Linguistics for Translators کتاب Linguistics for Translators اثر Ali Almanna, Juliane House

کتاب درسی جذاب Linguistics for Translators توسط دو استاد برجسته، مقدمه ای است که به دقت برای زبان شناسی برای مترجمان، دانشجویان و پژوهشگران ترجمه طراحی شده است.

با شروع مفاهیم اولیه و سوق دادن تدریجی خوانندگان به سؤالات محوری در شاخه های مختلف زبان شناسی، نمونه هایی از انگلیسی و بسیاری از زبان های دیگر از جمله آلمانی، عربی، کردی، سواحیلی، فرانسوی و چینی استخراج می شود. حوزه‌های کلیدی زبان‌شناسی از ریخت‌شناسی و نحو گرفته تا معناشناسی، عمل‌شناسی، تحلیل گفتمان، سبک‌شناسی، زبان‌شناسی اجتماعی، و زبان‌شناسی شناختی پوشش داده می‌شود. با ایجاد تعادل بین تحولات نظری و تحقیقات تجربی، خوانندگان هم مروری جامع از زبان‌شناسی و هم نحوه اطلاع‌رسانی آن به کارشان در ترجمه به دست می‌آورند و یاد می‌گیرند که چگونه برای تحلیل استدلال کنند و پاسخ‌ها و ترجمه‌های خود را به صورت آکادمیک حاشیه‌نویسی کنند. هر فصل یک مرور کلی به خواننده ارائه می دهد که نکات اصلی و کلمات فنی استفاده شده در فصل و همچنین مثال های گویا، خواندنی های توصیه شده و منابع و فعالیت هایی را برای آزمایش دانش ارائه می دهد.

این کتاب درسی ایده آل برای دانشجویان کارشناسی و کارشناسی ارشد مترجمی در مطالعات ترجمه، زبان شناسی و زبان های مدرن است.