بستنX
لطفا تا انجام استعلام شکیبا باشید

Quality In Professional Translation Assessment and Improvement کتاب Quality In Professional Translation Assessment and Improvement

انتخاب مدل:

گارانتی اصالت و سلامت فیزیکی کالا

فروشنده:‌ اصلی

55,000 تومان
35,000 تومان
36 %
بسیاری از خریداران این محصول را پیشنهاد داده‌اند

نقد و بررسی تخصصی Quality In Professional Translation Assessment and Improvement

📕کتاب Quality in Professional Translation Assessment and Improvement

نویسنده: Joanna Drugan 
📈سطح:C1 
🗂موضوع:کیفیت در ترجمه پیشرفته 
شرح کتاب Quality in Professional Translation
کتاب Quality in Professional Translation assessment and Improvement از انتشارات Bloomsbury  به عنوان یکی از اصلی ترین منابع تحقیقات در ارتباط با ترجمه شناخته میشود. این کتاب، که به صورت مفهومی تخمین صحت ترجمه و نحوه ترجمه را مورد بررسی قرار میدهد. نحوه قضاوت در رابطه با یک ترجمه نیز در این کتاب مورد بررسی قرار گرفته است .دفترهای ترجمه، سازمان های بین المللی چند زبانه و مترجمان فردی چگونه کیفیت ترجمه های خود را اندازه گیری و بهبود می بخشند؟ این کتاب در مورد طیف وسیعی از رویکردهای تضمین کیفیت در سراسر صنعت ترجمه، از نروژ تا چین، از افراد مستقل که در یک دفتر خانگی کار می کنند تا بزرگترین تامین کننده ترجمه در جهان، گزارش می دهد. بهترین روش برای طیف وسیعی از سناریوهای ترجمه تشریح شده است و خوانندگان را قادر می سازد از تجربیات و اشتباهات دیگران بیاموزند. نویسنده همچنین از تجربه بیش از یک دهه برای ترسیم پتانسیل بهبود کیفیت با بهره‌برداری از ابزارهای پشتیبانی فن‌آوری مدرن مانند نرم‌افزار حافظه ترجمه استفاده می‌کند.
ویژگی های کتاب Quality in Professional Translation
مترجمان جدید و باتجربه درک درستی از انتظارات (و پاداش) کارفرمایان به دست خواهند آورد. شرکت های ترجمه می توانند یاد بگیرند که همتایان و رقبای آنها چگونه این حوزه حساس کار خود را مدیریت می کنند. مشتریان متوجه خواهند شد که چه سطحی از کیفیت را می توانند انتظار داشته باشند. و دانشگاهیان با بینش روشنگر در مورد چگونگی ارزیابی و تضمین کیفیت در حرفه امروز ارائه می شوند.
👇. تاکید اصلی این کتاب بر این مساله است که ترجمه، جدا از این که یک دانش است، یک هنر زبان‌شناختی به حساب می‌آید. محتوای کتاب نیز به انواع و اقسام ترجمه با توجه به مفهوم فرهنگی زبان‌های گوناگون توجه دارد و اختلافات ترجمه‌ای را با یکدیگر مقایسه میکند
فصل های کتاب Quality in Professional Translation
Series Preface \ Preface \ Acknowledgements \ Glossary of acronyms \ Introduction \ 1. Today's translation profession \ 2.Translation quality: importance and definitions \ 3. Tools, workflow and quality \ 4. Top-down translation quality models \ 5. Bottom-up translation quality models \ 6. Conclusion: Lessons from industry \ Bibliography \ Index
مجموعه کتاب های مترجمی زبان انگلیسی در سایت آسابوک با تخفیف ویژه






نمایش بیشتر