بستنX
لطفا تا انجام استعلام شکیبا باشید

The Science of Linguistics in the Art of Translation Joseph L. Malone

انتخاب مدل:

گارانتی اصالت و سلامت فیزیکی کالا

فروشنده:‌ اصلی

40,000 تومان
25,000 تومان
38 %
بسیاری از خریداران این محصول را پیشنهاد داده‌اند

نقد و بررسی تخصصی The Science of Linguistics in the Art of Translation

کتاب  The Science of Linguistics in the Art of Translation 

اثر
Joseph L. Malone
این توصیف و تحلیل زبانی دقیق ، مختصر و جامعی از آنچه مترجم خوب در عمل ترجمه انجام می دهد ، ارائه می دهد. مانند نقد خوب ، این کتاب باعث می شود که فرد از چیزهای ظاهراً عجیبی که در ترجمه از یک زبان به زبان دیگر رخ می دهد آگاه شود. مفاهیم زبانشناسی اساسی هستند و مثالها به خوبی انتخاب شده اند. 
"It provides a precise, concise, and comprehensive linguistic description and analysis of what a good translator does in the act of translation. Like good criticism, this book makes one aware of the seemingly mystifying things that go on in translating from one language to another. The concepts are basic to linguistics and the examples are well chosen." -- Edward L. Greenstein, Jewish Theological Seminary of America

Drawing from more than two hundred examples representing twenty-two languages of wide genetic and typological variety, the author guides the reader through a broad collection of situations encountered in the analysis and practice of translation. This enterprise gains structure and rigor from the methods and findings of contemporary linguistic theory, while realism and relevance are served by the choice of "naturalistic" examples from published translations. Coverage draws from a variety of genres and text-types (literary works, the Bible, newspaper articles, legal and philosophical writings, for examples), and addresses a thorough selection of structural-functional aspects. These range from discrepancies between source and target languages in sentence construction, to dfiferences between source and target poetic traditions with respect to meter and rhyme





نمایش بیشتر

;