کتاب Consecutive Interpreting A Short Course اثر Andrew Gillies
کتاب Consecutive Interpreting یک راهنمای گام به گام برای تفسیر متوالی ارائه می دهد. این کتاب درسی کاربرپسند به مهارتهای کلیدی مانند ارائه، تجزیه و تحلیل، یادداشتبرداری و فرمولبندی مجدد و همچنین مهارتهای پیشرفته مرتبط با بازار مانند آمادهسازی برای تکالیف، پروتکل و نکات عملی برای مترجمان میپردازد. هر فصل نمونههایی از این مهارت و همچنین تمرینهای متنوعی برای یادگیری این مهارت به صورت مجزا و سپس در ترکیب با سایر مهارتها ارائه میدهد.
شامل پاسخهای مدل، واژهنامه اصطلاحات و پیشنهادات خواندن بیشتر، این کتاب درسی ضروری برای همه دانشجویان ترجمه و همچنین برای مربیان مترجمی است که به دنبال روشهای نوآورانه برای آموزش ترجمه هم زمان هستند.
Consecutive Interpreting: A Short Course provides a step-by-step guide to consecutive interpreting. This user-friendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note-taking and reformulation, as well as advanced market-related skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. Each chapter provides examples of the skill, as well as a variety of exercises to learn the skill both in isolation and then in combination with other skills
Including model answers, a glossary of terms and further reading suggestions, this is the essential coursebook for all students of consecutive interpreting as well as for interpreter-trainers looking for innovative ways of teaching consecutive interpreting