کتاب Quran Translation As a Modern Phenomenon اثر El hussein A Y Aly
Qur'an Translation As a Modern Phenomenon
کتاب Quran Translation As a Modern Phenomenon داستان جدیدی را بیان می کند که چگونه مسلمانان شبه قاره هند در اوایل قرن بیستم مفاهیم و تفاسیر مدرنیست ها را در ترجمه انگلیسی قرآن ادغام کردند و ترجمه قرآن را به یک پدیده مدرن تبدیل کردند.
امروزه این یک واقعیت کاملاً ثابت شده است که مدرنیته بر اسلام تأثیر می گذارد، اما توجه زیادی به تأثیر مدرنیته بر قرآن، متن بنیادی اسلام و کلام لفظی خداوند نشده است. کتاب Quran Translation As a Modern Phenomenon استدلال می‌کند که ترجمه‌های اولیه قرآن مسلمانان به انگلیسی تلاش‌هایی برای آشتی دادن قرآن با مدرنیته از طریق تولید ترجمه‌هایی است که مفاهیم و تفاسیر مدرن از قرآن را در بر می‌گیرد. آیا این مفاهیم و تفاسیر امروزی معتبر هستند یا کلام خدا را تغییر می دهند؟ این سؤال اصلی است که کتاب سعی دارد به آن پاسخ دهد، به ویژه اینکه این ترجمه های اولیه بر ترجمه قرآن تأثیر گذاشته و هنوز هم تأثیر می گذارد.
درباره نویسنده
الحسین علی، استاد مطالعات ترجمه در دانشگاه حلوان، مصر و معلم زبان عربی در دانشگاه ایندیانا، ایالات متحده آمریکا بود. دکترا داشت. در مطالعات ترجمه در سال 2007 از دانشگاه حلوان، مصر، و دکترا. در زبان‌ها و فرهنگ‌های خاور نزدیک از دانشگاه ایندیانا در سال 2023. انتشارات او عبارتند از: «زنان در ترجمه‌های قرآنی انگلیسی: تحلیل‌های بینامتنی، درون متنی و متنی انتقادی»، مجله مطالعات اسلامی و مسلمان 3.1 (2018).
خرید کتاب Quran Translation As a Modern Phenomenon
برای خرید کتاب Quran Translation As a Modern Phenomenon و سایر کتاب های زبان با تخفیف به سایت آسابوک مراجعه نمایید.
بستنX