کتاب Legal Interpreting and Questioning Techniques Explained
نویسندگان: Mira Kadric, Monika Stempkowski, Ivana Havelka
کتاب Legal Interpreting and Questioning Techniques Explained به بررسی اصول تفسیر قانونی و تکنیک های بازجویی می پردازد. این کتاب برای مترجمان حقوقی، بازرسان، وکلا و هر کسی که درگیر سیستم عدالت کیفری است، مفید خواهد بود.
زبان و قانون ارتباط نزدیکی با هم دارند و زبان برای اجرای قانون اساسی است. جنبه‌های حقوقی، جنایی، ترجمه و روان‌شناختی ارتباطات در پرسش‌های تفسیری (شناخت، بازجویی، مصاحبه) گرد هم می‌آیند و باید مورد توجه قرار گیرند، به‌ویژه از آنجایی که نحوه ارزیابی نتایج سؤال می‌تواند پیامدهای حقوقی گسترده‌ای داشته باشد. این متن قابل دسترس با تکیه بر مطالعات تجربی و عملی، یک بررسی فرا رشته ای از روش ها و راهبردهای پرسشگری را ارائه می دهد. شرایط چارچوب نهادی یک وضعیت پرسشگری در چارچوب همکاری بین رشته‌ای بررسی می‌شود.
برخی از موضوعاتی که در کتاب Legal Interpreting and Questioning Techniques Explained بررسی شده است عبارتند از:
اصول تفسیر قانونی: این شامل درک مفاهیم حقوقی، قوانین و مقررات مربوط به مترجمی حقوقی می شود.
تکنیک های بازجویی: این شامل نحوه پرسیدن سوالات، ایجاد رابطه با مصاحبه شوندگان و تفسیر زبان بدن می شود.
اخلاق تفسیر حقوقی و بازجویی: این شامل درک تعهدات اخلاقی مترجمان حقوقی و بازرسان می شود.
کتاب Legal Interpreting and Questioning Techniques Explained همچنین به استفاده روزافزون از فناوری و اشکال ترکیبی ترجمه و تفسیر در سیستم حقوقی می‌پردازد و راه‌های مختلفی را نشان می‌دهد که در آن مفسران اطلاعات را به صورت مشترک می‌سازند. فصل‌ها شامل خلاصه‌ای از مفاهیم و تعاریف کلیدی، نمونه‌هایی از ادبیات موجود همراه با تجربیات عملی و نتایج نظرسنجی‌های انجام‌شده توسط نویسندگان، و همچنین مطالعه بیشتر و فعالیت‌های مطالعاتی غیر اختصاصی زبان است. فعالیت‌ها شامل نقش‌آفرینی در سناریوهای موضوعی. است که بازیگران مختلف در دادرسی کیفری و گروه‌های بحث را درگیر می‌کند تا امکان تأمل در موضوعات اخلاقی و چالش‌های گفتمانی را فراهم کند.
کتاب Legal Interpreting and Questioning Techniques Explained یک متن حیاتی برای دانشجویان پیشرفته و متخصصان در تفسیر مطالعات و جرم شناسی است.
راهنمای خرید کتاب Legal Interpreting and Questioning Techniques Explained
برای خرید کتاب Legal Interpreting and Questioning Techniques Explained و سایر کتاب های زبان با تخفیف به سایت آسابوک مراجعه نمایید.
بستنX