توضیحات

خرید کتاب Introducing Translation Studies 5th | نظریه‌ها و کاربردهای مطالعات ترجمه

کتاب Introducing Translation Studies: Theories and Applications, 5th Edition یکی از منابع دانشگاهی مهم در حوزه مطالعات ترجمه، نظریه‌های ترجمه و پژوهش‌های ترجمه‌شناسی است. این کتاب نوشته جرمی ماندی (Jeremy Munday)، سارا راموس پینتو (Sara Ramos Pinto) و جیکوب بلیکزلی (Jacob Blakesley) است و توسط انتشارات معتبر Routledge منتشر شده است. ویرایش پنجم کتاب در سال ۲۰۲۲ منتشر شده و با رویکردی جامع، نظریه‌های اصلی ترجمه را همراه با مثال‌ها و کاربردهای عملی بررسی می‌کند.

اگر دانشجوی رشته مترجمی زبان انگلیسی، پژوهشگر ترجمه‌شناسی، مدرس زبان یا مترجم حرفه‌ای هستید، کتاب Introducing Translation Studies 5th Edition می‌تواند منبعی ارزشمند برای آشنایی عمیق‌تر با مبانی نظری ترجمه و تحولات این رشته باشد. این اثر با پیوند دادن نظریه و عمل، به خواننده کمک می‌کند تصمیم‌های مترجم را در مواجهه با متون مختلف بهتر تحلیل کند.

در آسابوک می‌توانید با محتوای این کتاب تخصصی آشنا شوید و برای انتخاب منبع مناسب در زمینه نظریه‌های ترجمه، مطالعات ترجمه و آموزش دانشگاهی ترجمه تصمیم بگیرید.

کتاب Introducing Translation Studies 5th Edition درباره چیست؟

کتاب Introducing Translation Studies با عنوان فرعی Theories and Applications به معرفی و تحلیل دیدگاه‌های نظری مختلف در مطالعات ترجمه می‌پردازد. هدف اصلی کتاب، ارائه تصویری منسجم از نظریه‌های مهم ترجمه و نشان دادن نحوه کاربرد آن‌ها در بررسی متون ترجمه‌شده است.

در این کتاب، ترجمه صرفاً جایگزینی واژه‌های یک زبان با زبان دیگر در نظر گرفته نمی‌شود؛ بلکه به‌عنوان فرایندی زبانی، فرهنگی، اجتماعی و تفسیری بررسی می‌شود. خواننده با مطالعه رویکردهای مختلف می‌تواند درک کند که عوامل زبانی، مخاطب، بافت فرهنگی، ایدئولوژی و هدف متن چگونه بر انتخاب‌های مترجم تأثیر می‌گذارند.

یکی از ویژگی‌های مهم ویرایش پنجم، توجه به تحولات جدید مطالعات ترجمه، از جمله فناوری‌های دیجیتال، ترجمه ماشینی، ترجمه دیداری‌شنیداری و جامعه‌شناسی ترجمه است. همچنین مثال‌ها، مطالعات موردی و تمرین‌های آموزشی به درک بهتر مباحث نظری کمک می‌کنند.

سرفصل‌ها و مباحث کتاب نظریه‌های ترجمه جرمی ماندی

یکی از دلایل اهمیت کتاب Introducing Translation Studies، پوشش طیف گسترده‌ای از رویکردهای نظری در یک منبع دانشگاهی است. مباحث اصلی کتاب عبارت‌اند از:

مفاهیم بنیادین مطالعات ترجمه: تعریف ترجمه، شکل‌گیری رشته ترجمه‌شناسی و جایگاه آن در مطالعات زبان و فرهنگ.
نظریه‌های اولیه ترجمه: بررسی دیدگاه‌های تاریخی و شکل‌گیری مفاهیم اولیه درباره ترجمه و انتقال معنا.
هم‌ارزی و تأثیر معادل (Equivalence and Equivalent Effect): بررسی مفهوم هم‌ارزی در ترجمه و چگونگی انتقال معنا و تأثیر متن مبدأ به متن مقصد.
مطالعه محصول و فرایند ترجمه: بررسی متن ترجمه‌شده و فرایندهایی که مترجم برای تولید آن طی می‌کند.
نظریه‌های کارکردگرای ترجمه: شناخت رویکردهایی که هدف ترجمه، مخاطب و کارکرد متن را در تصمیم‌گیری‌های مترجم مهم می‌دانند.
تحلیل گفتمان و ثبت زبانی (Discourse and Register Analysis): بررسی رابطه زبان با بافت ارتباطی، موقعیت و نوع متن.
نظریه‌های نظام‌محور: آشنایی با رویکردهایی که ترجمه را در ارتباط با نظام‌های ادبی، فرهنگی و اجتماعی مطالعه می‌کنند.
چرخش فرهنگی و ایدئولوژیک: بررسی نقش فرهنگ، قدرت و ایدئولوژی در انتخاب‌های ترجمه‌ای.
نقش مترجم، اخلاق و جامعه‌شناسی ترجمه: مطالعه دیدگاه‌های مرتبط با حضور و دیده‌شدن مترجم، مسئولیت حرفه‌ای و جایگاه اجتماعی او.
رویکردهای فلسفی به ترجمه: بررسی مسائل مفهومی و فلسفی مرتبط با معنا، زبان و امکان ترجمه.
ترجمه دیداری‌شنیداری و فناوری دیجیتال: آشنایی با تحولات جدید در ترجمه رسانه‌ای، ترجمه ماشینی و فناوری‌های مرتبط.

این سرفصل‌ها به دانشجویان و پژوهشگران کمک می‌کنند ارتباط میان نظریه‌های مختلف را بشناسند و برای تحلیل مسائل ترجمه از چارچوب‌های علمی مناسب استفاده کنند.

ویژگی‌های ویرایش پنجم کتاب Introducing Translation Studies

ویرایش پنجم این کتاب علاوه بر مرور نظریه‌های شناخته‌شده، به موضوعات جدیدتر در پژوهش و عمل ترجمه نیز توجه دارد.

مهم‌ترین ویژگی‌های این ویرایش عبارت‌اند از:

بازنگری محتوای آموزشی و به‌روزرسانی مباحث نظری.
استفاده از مثال‌های ترجمه در زبان‌ها و بافت‌های فرهنگی گوناگون.
ارائه مطالعات موردی برای پیوند دادن نظریه‌های ترجمه با نمونه‌های واقعی.
وجود خلاصه فصل‌ها، پرسش‌های بحث و تمرین‌های آموزشی.
توجه بیشتر به جامعه‌شناسی ترجمه و نقش عوامل اجتماعی در فعالیت مترجم.
پرداختن به ترجمه در عصر دیجیتال، ترجمه ماشینی و ترجمه دیداری‌شنیداری.
معرفی منابع تکمیلی و فعالیت‌های پژوهشی برای مطالعه مستقل.

همراه کتاب، منابع آموزشی آنلاین نیز در وب‌سایت اختصاصی مجموعه معرفی شده‌اند که از جمله آن‌ها می‌توان به ویدئوهای معرفی فصل‌ها، تمرین‌ها، مقالات تکمیلی و منابع مناسب برای پژوهش اشاره کرد. دسترسی به برخی منابع ممکن است به شرایط و امکانات ارائه‌شده در وب‌سایت ناشر بستگی داشته باشد.

کتاب Introducing Translation Studies برای چه کسانی مناسب است؟

کتاب Introducing Translation Studies 5th Edition به‌ویژه برای افرادی مناسب است که به مطالعه علمی ترجمه و شناخت نظریه‌های آن علاقه دارند.

دانشجویان رشته مترجمی زبان انگلیسی: این کتاب می‌تواند برای مطالعه مبانی نظری ترجمه، آمادگی درسی و درک بهتر اصطلاحات تخصصی ترجمه‌شناسی مفید باشد.

دانشجویان کارشناسی ارشد و دکتری مترجمی و مطالعات ترجمه: گستردگی رویکردهای نظری و معرفی منابع پژوهشی، کتاب را به نقطه شروع مناسبی برای مطالعه عمیق‌تر نظریه‌های ترجمه تبدیل می‌کند.

مدرسان دانشگاهی: ساختار فصل‌ها، مثال‌ها و پرسش‌های بحث می‌توانند در طراحی جلسات آموزشی و هدایت بحث‌های کلاسی کاربرد داشته باشند.

مترجمان حرفه‌ای: مطالعه دیدگاه‌های نظری کتاب می‌تواند به افزایش آگاهی درباره عوامل زبانی، فرهنگی و اجتماعی مؤثر بر تصمیم‌های ترجمه‌ای کمک کند.

پژوهشگران زبان‌شناسی و مطالعات فرهنگی: مباحث مرتبط با گفتمان، ایدئولوژی، جامعه‌شناسی و فناوری ترجمه می‌توانند برای پژوهش‌های میان‌رشته‌ای مفید باشند.

از آنجا که کتاب به زبان انگلیسی نوشته شده و مفاهیم تخصصی متعددی را بررسی می‌کند، آشنایی مناسب با زبان انگلیسی دانشگاهی برای بهره‌برداری بهتر از آن توصیه می‌شود.

چرا خرید کتاب Introducing Translation Studies می‌تواند انتخاب مناسبی باشد؟

اگر قصد دارید به‌جای مطالعه پراکنده نظریه‌های ترجمه، یک منبع ساختارمند برای شناخت دیدگاه‌های اصلی این رشته داشته باشید، کتاب Introducing Translation Studies می‌تواند انتخاب قابل توجهی باشد.

این اثر به شما کمک می‌کند نظریه‌های مختلف را در کنار یکدیگر بررسی کنید، تفاوت رویکردهای ترجمه را بشناسید و ارتباط میان مفاهیم نظری و تحلیل عملی متون را درک کنید. همچنین پرداختن به فناوری‌های جدید، ترجمه ماشینی و ابعاد اجتماعی فعالیت مترجم، آن را برای آشنایی با گستره معاصر مطالعات ترجمه کاربردی می‌کند.

البته این کتاب جایگزین تمرین عملی ترجمه یا مطالعه تخصصی تمام نظریه‌ها نیست؛ بلکه منبعی برای ایجاد پایه نظری، آشنایی با چارچوب‌های تحلیلی و هدایت مطالعه بیشتر محسوب می‌شود.

مشخصات کتاب Introducing Translation Studies: Theories and Applications

عنوان کامل: Introducing Translation Studies: Theories and Applications
عنوان فارسی رایج: درآمدی بر مطالعات ترجمه: نظریه‌ها و کاربردها
نویسندگان: Jeremy Munday، Sara Ramos Pinto و Jacob Blakesley
ویرایش: پنجم (5th Edition)
ناشر: Routledge
سال انتشار ویرایش پنجم: ۲۰۲۲
زبان کتاب: انگلیسی
موضوع: مطالعات ترجمه، نظریه‌های ترجمه و ترجمه‌شناسی
مناسب برای: دانشجویان مترجمی، پژوهشگران، مدرسان و مترجمان حرفه‌ای

خرید کتاب Introducing Translation Studies 5th Edition از آسابوک

اگر به دنبال خرید کتاب Introducing Translation Studies 5th Edition هستید، این اثر می‌تواند منبعی کاربردی برای مطالعه دانشگاهی نظریه‌های ترجمه و آشنایی با رویکردهای گوناگون ترجمه‌شناسی باشد.

در آسابوک می‌توانید اطلاعات کتاب را بررسی کنید و با توجه به نیاز آموزشی یا پژوهشی خود، برای تهیه آن تصمیم بگیرید. هنگام ثبت سفارش، به ویرایش پنجم، نام نویسندگان، ناشر و مشخصات نسخه موجود توجه کنید تا کتاب انتخابی با نیاز شما مطابقت داشته باشد.

جمع‌بندی: کتاب Introducing Translation Studies: Theories and Applications، نوشته جرمی ماندی، سارا راموس پینتو و جیکوب بلیکزلی، منبعی جامع برای آشنایی با نظریه‌ها و کاربردهای مطالعات ترجمه است. پوشش رویکردهای زبانی، کارکردگرا، فرهنگی، اجتماعی و فناورانه، آن را به گزینه‌ای ارزشمند برای دانشجویان و علاقه‌مندان جدی ترجمه‌شناسی تبدیل می‌کند. اگر قصد خرید کتاب نظریه‌های ترجمه به زبان انگلیسی را دارید، ویرایش پنجم این اثر را در فهرست منابع پیشنهادی خود قرار دهید.

Introducing Translation Studies Theories and Applications 5th

معرفی و جزئیات محصول