توضیحات
کتاب Translation Tools and Technologies
کتاب Translation Tools and Technologies یکی از منابع کاربردی و بهروز در حوزه فناوری ترجمه و ابزارهای ترجمه است که با هدف آشنایی دانشجویان، مترجمان و مدرسان با فناوریهای مورد استفاده در صنعت ترجمه تألیف شده است. این کتاب نوشته Andrew Rothwell، Joss Moorkens، María Fernández-Parra، Joanna Drugan و Frank Austermuehl بوده و در سال ۲۰۲۳ توسط انتشارات معتبر Routledge منتشر شده است.
در کتاب Translation Tools and Technologies، نویسندگان به زبان روشن و کاربردی، مفاهیم و فناوریهای مهمی مانند Computer-Assisted Translation (CAT) و Machine Translation (MT) را بررسی میکنند و به خواننده نشان میدهند چگونه میتوان ابزار مناسب را برای پروژههای مختلف ترجمه انتخاب و استفاده کرد.
یکی از ویژگیهای مهم این کتاب، پوشش طیف گستردهای از موضوعات مرتبط با ترجمه با کمک کامپیوتر است. مباحثی مانند Translation Memory، تطبیق و همترازی متون، مدیریت اصطلاحات در ابزارهای CAT، پیکرههای زبانی، استخراج اصطلاحات، ترجمه ماشینی، مدیریت پروژه ترجمه و تضمین کیفیت ترجمه در این اثر مورد بررسی قرار گرفتهاند.
منبعی مناسب برای دانشجویان رشته مترجمی زبان انگلیسی، مطالعات ترجمه، مدرسان ترجمه، مترجمان حرفهای و پژوهشگران حوزه ترجمه و فناوری باشد. ساختار کتاب بهگونهای است که علاوه بر ارائه مبانی نظری، خواننده را با کاربرد عملی فناوریهای ترجمه و روندهای حرفهای کار در این حوزه آشنا میکند.
سرفصلهای مهم کتاب
مبانی ترجمه با کمک کامپیوتر (CAT)
حافظه ترجمه (Translation Memory)
Matching، Alignment و Data Exchange
مدیریت اصطلاحات در ابزارهای CAT
پیکرههای زبانی و استخراج اصطلاحات
فناوریهای ترجمه ماشینی (Machine Translation)
مدیریت پروژههای ترجمه
ابزارهای ویرایش و تولید زیرنویس
بومیسازی وبسایت، نرمافزار و بازی
تضمین کیفیت ترجمه (Translation Quality Assurance)
عوامل انسانی در ابزارها و فناوریهای ترجمه
مسائل حقوقی و اخلاقی مرتبط با دادههای ترجمه
اگر به دنبال خرید کتاب Translation Tools and Technologies برای مطالعه تخصصی فناوری ترجمه، آشنایی با ابزارهای CAT و MT یا استفاده در دورههای دانشگاهی مطالعات ترجمه و آموزش مترجمی هستید، این کتاب میتواند یکی از منابع تخصصی قابل استفاده در این زمینه باشد.
کتاب Translation Tools and Technologies درباره چیست؟
این کتاب به بررسی ابزارها و فناوریهایی میپردازد که در فرایند ترجمه حرفهای مورد استفاده قرار میگیرند. مباحثی مانند ابزارهای CAT، حافظه ترجمه، مدیریت اصطلاحات، ترجمه ماشینی و تضمین کیفیت از موضوعات اصلی کتاب هستند.
کتاب Translation Tools and Technologies برای چه کسانی مناسب است؟
این کتاب برای دانشجویان رشته مترجمی و مطالعات ترجمه، مترجمان حرفهای، مدرسان ترجمه و پژوهشگران حوزه فناوری ترجمه مناسب است.
آیا کتاب Translation Tools and Technologies درباره ترجمه ماشینی است؟
بله. ترجمه ماشینی یکی از موضوعات کتاب است، اما محتوای آن به این موضوع محدود نمیشود و طیف گستردهای از ابزارها و فناوریهای مورد استفاده در صنعت ترجمه را پوشش میدهد.